Le Coran en famille

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

« Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

« Louange à Allah, Seigneur de l'univers. »

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

« Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, »

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

« Maître du Jour de la rétribution. »

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

« C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. »

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

« Guide-nous dans le droit chemin, »

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

« le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. »

الٓمٓ

وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ

« Et dans l'eau qu'Allah a fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la Terre une fois morte et y répand des bêtes de toutes espèces. »

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

« Dis : "Si vous aimez vraiment Dieu, suivez-moi, Dieu vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés." Dieu est Pardonneur et Miséricordieux. »

وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا

« Et Allah entend et observe tout. »

فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا

« … Nous faisons sortir une verdure d'où Nous produisons des grains superposés… »

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍۢ مَّعْرُوشَٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۢ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ

« C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés ; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses ; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent… »

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا

« Et à Allah appartiennent les plus beaux noms, alors invoquez-Le par ces noms-là. »

يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ

« De leurs entrailles sort une boisson de couleur variée qui sert de remède à l'Homme. »

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا

« Secoue vers toi le tronc du palmier : il en tombera sur toi des dattes fraîches et mûres. »

لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

« Ne craignez rien. Je suis avec vous : J'entends et Je vois. »

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًۭا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ

« Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d'Allah ressemblent à l'araignée qui s'est donnée maison. Or la maison la plus fragile est celle de l'araignée. »

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ

« Les croyants ne sont-ils pas des frères ? »

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

« Et il y a parmi les fruits, des palmiers et des grenadiers… »

وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ

« Il est avec vous où que vous soyez ! »

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ

« C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, Le Formateur. »

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

« C'est Nous qui versons l'eau abondante, puis Nous fendons la terre par fissures et y faisons pousser grains, vignobles et légumes, oliviers et palmiers, jardins touffus, fruits et herbages. »

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

« C'est un jardin élevé, splendide et magnifique : les habitants du Paradis y sont installés en toute sécurité. »

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

« On n'y entend pas de mauvais discours : pas de moqueries, pas de mensonges, pas de colères. C'est un endroit de paix et de sérénité. »

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

« On y trouve une source (« ayn ») qui coule en continu, et même plusieurs sources. »

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

« On y trouve des lits (« surur ») surélevés, doux et matelassés. »

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

« On y trouve des coupes (« akouab ») bien remplies pour se désaltérer. »

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

« On y trouve des coussins (« namariq ») alignés… »

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

« … et des tapis (« zaraby ») étalés, pour que les gens du Paradis puissent se reposer. »

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

« N'ont-ils pas remarqué comment les camélidés ont été créés ? »

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

« Par le figuier et l'olivier ! »

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

« Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite. »

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ

« Lis au Nom de ton Seigneur »

وَٱلْعَصْرِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

« Dis : C'est Lui, Dieu l'Unique. »